My name is Suzanne Raeli and I am a freelance translator qualified to ISO 17100:2015. I am based in Geneva, in French-speaking Switzerland, and have dual Swiss/British citizenship.
My main working languages are English and French; I am a native English speaker but virtually all my schooling was in French up to the doctorate level. I also have good knowledge of German.
Over the last 20 years, I have translated, revised and edited a wide variety of texts, from short letters and CVs through to scientific articles and legal documents.
I provide prompt, professional and accurate language services at reasonable prices to businesses and individuals.
I deliver translations of your texts into French and English. I don't translate word-for-word but the meaning. Before I start the job, I always ensure that I have perfectly understood your requirements.
I can also proofread texts, edit draft documents as required and adapt or localise texts so that they are appropriate for the Swiss French market.
In addition to a high level of responsiveness and flexibility, I always meet deadlines and have the greatest respect for your confidentiality.