My main working languages are French and English. I also have good knowledge of German.
Translating is my main activity. I provide accurate and professional translations within the deadline we agree upon. I can provide translations from English into French from Switzerland or France to comply with your requirements as to style and terminology. I also translate from French into English.
I have extensive experience of editing (revising) translations (from English, French or German) and original English or French documents. I can also proofread your documents.
I was born and live in Switzerland so I am familiar with the Swiss culture. I can help you adapt or localise your text so that is adapted to the Swiss market.
My specialty fields are:
Reference documents: I want to do the best possible job I can. It's helpful to be able to read some background information, especially if your document is part of a larger set of material. That way I can make sure I follow your "house style" and use any terms specific to your area appropriately.
Translating is my main activity. I provide accurate and professional translations within the deadline we agree upon. I can provide translations from English into French from Switzerland or France to comply with your requirements as to style and terminology. I also translate from French into English.
I have extensive experience of editing (revising) translations (from English, French or German) and original English or French documents. I can also proofread your documents.
I was born and live in Switzerland so I am familiar with the Swiss culture. I can help you adapt or localise your text so that is adapted to the Swiss market.
My specialty fields are:
- Medicine and pharmaceuticals
- Life sciences
- Clinical trial protocols, patient information brochures, informed consent forms and patient cards
- Pharmaceutical regulatory documentation (Swissmedic): summary of product characteristics, patient information leaflets, national succinct statements
- Case reports
- Information (leaflets, brochures, letters) for health professionals, patients or the general public
- Patient and doctor questionnaires and surveys
- R & D data, reports (pre-clinical trials)
- Slide presentations by pharmaceutical companies for internal training
- Scientific articles, grant applications
- General scientific and technical texts
- Social sciences, anthropology, history, prehistory
- CVs/resumes, testimonials, letters of recommendation, diplomas, certificates of employment, etc.
- Private and business correspondence
- General legal documents and agreements
- Statistics, mathematics
Reference documents: I want to do the best possible job I can. It's helpful to be able to read some background information, especially if your document is part of a larger set of material. That way I can make sure I follow your "house style" and use any terms specific to your area appropriately.
